Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3673

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos relató Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ambos), quien dijo: El divorcio en la época del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y durante dos años del califato de Umar era que el triple divorcio se contaba como uno solo. Entonces Umar ibn al-Jattab (Allah esté complacido con él) dijo:

«Ciertamente, la gente se ha apresurado en un asunto en el que debían tener paciencia y pausa. Si lo aplicáramos sobre ellos...». Y así lo aplicó sobre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al principio, tres divorcios pronunciados a la vez se consideraban uno.

Contexto y motivo

Ibn ʿAbbās relata que, en tiempos del Profeta ﷺ, de Abū Bakr y durante los dos primeros años de ʿUmar, tres divorcios se consideraban uno. ʿUmar declaró que la gente se apresuraba a pronunciar esta fórmula y, a partir de entonces, hizo que los tres divorcios surtieran efecto como tres.

Explicación de palabras difíciles
ṭalāq

Divorcio pronunciado por el marido conforme a las normas islámicas.

prudencia

Tomarse el tiempo necesario y no actuar precipitadamente.

hizo que surtiera efecto

Desde entonces aplicó la declaración como una decisión vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos han debatido esta transmisión al abordar si tres divorcios pronunciados en una sola sesión cuentan como uno o como tres. La mayoría de los juristas suníes clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas, los considera tres, mientras que otros eruditos los consideran uno. También difieren en cómo interpretan la decisión de ʿUmar: como una medida administrativa ante el abuso o como una aplicación jurídica. La transmisión subraya que el divorcio no debe pronunciarse a la ligera ni por impulso; los casos concretos requieren la evaluación de un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los problemas matrimoniales, no pronuncies el divorcio impulsivamente; busca primero orientación cualificada.
  2. Si se ha pronunciado una fórmula concreta de divorcio, consulta a un erudito competente, pues los juristas valoran sus consecuencias de manera diferente.
  3. La administración y la justicia deben tener en cuenta cómo aplica la gente las normas en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.