Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3675

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Sulaiman ibn Harb, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub as-Sajtiyani, de Ibrahim ibn Maysara, de Tawus: Abu as-Sahba' dijo a Ibn Abbas:

«Infórmanos sobre esto: ¿acaso los tres divorcios no se contaban como uno solo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr?». Él respondió: «Así era, en efecto. Pero cuando llegó el califato de Umar, la gente comenzó a pronunciar el divorcio con frecuencia y ligereza, por lo que él hizo que se aplicara contra ellos [contando las tres pronunciaciones como definitivas]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Inicialmente, el divorcio pronunciado tres veces se consideraba uno; después, Umar actuó de otra manera.

Explicación de palabras difíciles
divorcio triple

Pronunciar el divorcio tres veces de una sola vez.

lo hizo valer así para ellos

Umar trató los tres divorcios pronunciados como tres, como respuesta administrativa a la manera en que la gente los estaba usando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de la diferencia entre el tratamiento original de tres divorcios pronunciados en una sola declaración y la medida administrativa posterior de Umar. Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim sostuvieron que tal declaración cuenta como un divorcio; la mayoría de los juristas sunitas clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas, suele considerarla como tres. Por ello, la narración requiere una interpretación jurídica cuidadosa y no constituye un dictamen personal sobre un divorcio concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los conflictos matrimoniales, no pronuncies el divorcio con ira ni como amenaza.
  2. En un caso concreto de divorcio, pide consejo a un erudito competente que examine cuidadosamente las circunstancias.
  3. Toma en serio las diferencias jurídicas y evita imponer una interpretación sin la orientación de un experto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.