Sahih Muslim, hadiz 3676
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Hisham —es decir, ad-Dastawai—, quien dijo: Yahya ibn Abi Kazir me escribió relatando de Yala ibn Hakim, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbas, que solía decir sobre la prohibición (de la esposa):
«Es un juramento que requiere expiación». E Ibn Abbas dijo: {Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente modelo a seguir}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas considera que prohibirse a la esposa equivale a un juramento que requiere expiación.
Declarar ilícito algo que Allah ha permitido; en este caso, la intimidad conyugal.
Una declaración vinculante en la que alguien invoca a Allah como testigo o declara algo prohibido.
Un acto prescrito mediante el cual alguien compensa el incumplimiento de un juramento o paga por él.
Ibn Abbas interpreta que prohibirse a la esposa es un juramento que requiere expiación, y señala al Profeta ﷺ como ejemplo. Los eruditos analizan las consecuencias jurídicas concretas según la formulación y la intención. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias de este tipo de declaraciones; esta transmisión, por sí sola, no ofrece un dictamen completo para todos los casos.
- No uses a la ligera expresiones de divorcio o de prohibición de tu cónyuge; si tienes dudas, consulta a una persona experta.
- Si has pronunciado un juramento, determina exactamente qué dijiste y qué expiación corresponde.
- Toma al Profeta ﷺ como ejemplo y trata los conflictos matrimoniales con cuidado y responsabilidad.
Esta transmisión también trata de declarar ilícita a la esposa y ayuda a situar en contexto la declaración de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3677 (Sahih)Presenta una vía de transmisión relacionada, a través de Ya'la ibn Hakim y Sa'id ibn Jubair, sobre la interpretación de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Esta transmite una interpretación relacionada de la prohibición de la esposa y muestra que la cuestión también se trató mediante otras transmisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.