Sahih Muslim, hadiz 3678
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ تَتُوبَا} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Hayyay ibn Muhammad, nos informó Ibn Yurayy, me informó Ata que escuchó a Ubaid ibn Umair informar que oyó a Aisha relatar que el Profeta ﷺ solía permanecer con Zainab bint Yahsh y bebía miel en su casa. Ella dijo:
«Hafsa y yo acordamos que aquella de nosotras a la que entrara primero el Profeta ﷺ le diría: 'Percibo en ti olor a magafir; ¿has comido magafir?'». Él entró donde una de ellas y ella se lo dijo. Entonces él respondió: «Al contrario, he bebido miel en casa de Zainab bint Yahsh, pero no volveré a hacerlo». Entonces descendió: {¿Por qué prohíbes lo que Allah te ha permitido?} hasta Su dicho: {Si os arrepentís}, refiriéndose a Aisha y Hafsa; y {Y cuando el Profeta confió un asunto a una de sus esposas}, refiriéndose a su dicho: «Al contrario, he bebido miel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de tomar miel para tranquilizar a sus esposas.
Aisha y Hafsa acordaron decirle al Profeta ﷺ que percibían un olor a maghafir. Él dijo que había tomado miel en casa de Zaynab bint Jahsh y prometió no volver a hacerlo. Entonces fueron revelados los versículos de la sura at-Tahrim sobre prohibirse lo que Allah ha permitido y sobre la conversación confidencial.
Una goma o secreción aromática de una planta que puede tener un olor desagradable.
Permitido según la ley islámica.
Como una comunicación privada que no se divulga sin permiso.
Los comentaristas clásicos relacionan los versículos de la sura at-Tahrim con el episodio en que el Profeta ﷺ dejó de tomar miel para complacer a sus esposas. Señalan que una persona no debe prohibirse aquello que Allah ha permitido por una promesa personal o por preferencia; los juramentos, además, tienen normas propias y pueden requerir una expiación. Los versículos también enseñan que las palabras confidenciales no deben revelarse sin motivo y que es apropiado arrepentirse cuando se traspasa un límite. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales de una declaración como «me prohíbo esto» según su formulación exacta y su contexto.
- No conviertas una preferencia personal en una prohibición religiosa de algo que Allah ha permitido.
- Habla con honestidad de las tensiones conyugales y no manipules a nadie mediante una acusación inventada.
- Trata con cuidado las palabras confidenciales y aborda la situación si se ha quebrantado la confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.