Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3679

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ amaba los dulces y la miel. Cuando terminaba la oración del Asr, visitaba a sus esposas y se acercaba a ellas. Un día entró donde Hafsa y se quedó con ella más tiempo del habitual. Pregunté por ello y me dijeron que una mujer de su gente le había regalado un recipiente de miel, y ella le dio de beber al Mensajero de Allah ﷺ un trago de la misma. Dije:

«¡Por Allah, que idearemos una estratagema para él!». Se lo mencioné a Sawda y le dije: «Cuando entre donde ti y se acerque, dile: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has comido maghafir?'. Él te dirá: 'No'. Entonces dile: '¿Qué es este olor?'. Y es que al Mensajero de Allah ﷺ le disgustaba mucho que se percibiera mal olor en él. Él te dirá: 'Hafsa me dio a beber un trago de miel'. Tú entonces dile: 'Sus abejas han libado del árbol urfut'. Yo también se lo diré, y tú también dilo, oh Safiyya». Cuando el Profeta ﷺ entró donde Sawda, ella contó: «¡Por Aquel fuera de quien no hay divinidad, estuve a punto de adelantarme a decirle lo que me indicaste cuando aún estaba en la puerta, por temor a ti!». Pero cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acercó, ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has comido maghafir?». Él respondió: «No». Ella preguntó: «¿Y qué es este olor?». Él dijo: «Hafsa me dio a beber un trago de miel». Ella dijo: «Sus abejas han libado del árbol urfut». Cuando entró donde mí, le dije lo mismo. Luego entró donde Safiyya y ella le dijo lo mismo. Cuando volvió a entrar donde Hafsa, ella preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿No quieres que te dé de beber de ello?». Él respondió: «No tengo necesidad de eso». Sawda comentó: «¡Subhanallah! ¡Por Allah, que hemos logrado prohibírselo!». Le dije: «¡Cállate!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó de tomar miel para evitar causar un olor desagradable.

Contexto y motivo

Aisha cuenta que el Profeta ﷺ visitaba a sus esposas después de la oración de la tarde y que había tomado miel en casa de Hafsa. Aisha y algunas otras mujeres acordaron preguntarle por un olor, tras lo cual él decidió dejar de tomar miel.

Explicación de palabras difíciles
maghafir

Una planta de olor fuerte; las mujeres la mencionaron como posible explicación del olor.

urfuṭ

Un árbol o arbusto del que las abejas recogen néctar; su nombre aparece en la narración.

engaño

Una estrategia acordada; aquí Aisha se refiere a una artimaña conjunta para hacer que el Profeta ﷺ dejara la miel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ tenía en cuenta lo que los demás podían encontrar desagradable y que cuidaba su convivencia familiar. Las palabras de que la miel había sido declarada prohibida fueron una exclamación de Sawda: quería decir que su comportamiento lo había llevado a dejarla, no que ellas pudieran establecer una prohibición divina. Los juristas analizan esta narración al tratar los juramentos y el abandono de algo permitido; una promesa personal o un juramento tiene sus propias normas y, por sí solo, no establece una norma general para los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir una comida, ten en cuenta los olores y las costumbres que puedan molestar a los demás.
  2. Habla de las tensiones matrimoniales con honestidad y respeto, sin presentar algo permitido como religiosamente prohibido.
  3. Evita la presión grupal y el engaño; opta por una conversación abierta cuando algo te preocupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.