Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3681

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos relató Ibn Wahb; y me relató Harmala ibn Yahya at-Tuyibi —y la redacción es suya—: nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que Aisha dijo: Cuando se le ordenó al Mensajero de Allah ﷺ dar a elegir a sus esposas, comenzó conmigo y me dijo:

«Voy a mencionarte un asunto, pero no te apresures en decidir hasta que consultes a tus padres». Ella dijo: Él ya sabía que mis padres nunca me ordenarían separarme de él. Luego dijo: «Allah, Exaltado y Glorificado sea, ha dicho: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida mundanal y sus adornos, venid, os proveeré y os dejaré partir de buena manera. Pero si deseáis a Allah, a Su Mensajero y la morada del Más Allá, ciertamente Allah ha preparado para las bienhechoras de entre vosotras una gran recompensa}». Ella dijo: Entonces respondí: «¿Sobre qué he de consultar a mis padres? Pues yo deseo a Allah, a Su Mensajero y la morada del Más Allá». Luego, las esposas del Mensajero de Allah ﷺ hicieron lo mismo que yo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha eligió conscientemente a Allah, al Mensajero ﷺ y la Otra Vida.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ recibió la orden de dar a sus esposas a elegir entre la vida mundanal y elegir a Allah, a Su Mensajero y la Otra Vida. Comenzó por Aisha; después, sus otras esposas hicieron la misma elección.

Explicación de palabras difíciles
dar a elegir

A las esposas se les dio a elegir entre permanecer con el Profeta ﷺ o partir con una provisión adecuada.

dejar partir con dignidad

Despedirse sin humillación y con la provisión mencionada en el pasaje.

la Morada de la Otra Vida

La vida perdurable después de la muerte y la recompensa junto a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las esposas del Profeta ﷺ recibieron una elección sincera y que la respuesta inmediata de Aisha muestra su devoción. El pasaje también enseña que consultar a los padres puede ser valioso, pero que, en esta situación, Aisha ya tenía clara su elección. Los juristas estudian este acontecimiento al tratar las normas sobre la elección de una esposa y el divorcio; las consecuencias jurídicas precisas dependen de las circunstancias y de la formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones importantes, determina qué valores tienen para ti mayor importancia duradera.
  2. En decisiones trascendentales, tómate tiempo para pedir consejo, salvo que tu elección ya sea clara y meditada.
  3. Habla de las decisiones difíciles en el matrimonio con respeto y sin presiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.