Sahih Muslim, hadiz 3682
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusse lo narró a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Nos relató Surayy ibn Yunus, nos relató Abbad ibn Abbad, de Asim, de Mu'adha al-Adawiyya, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pedirnos permiso cuando estaba en el día asignado a una de nosotras, después de que se revelara el versículo: {Puedes posponer a quien quieras de ellas y recibir a quien quieras}. Mu'adha le preguntó:
«¿Qué le decías al Mensajero de Allah ﷺ cuando te pedía permiso?». Ella respondió: «Yo le decía: 'Si la decisión dependiera de mí, no habría preferido a nadie sobre mi propia persona'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió permiso a sus esposas cuando las visitaba.
Pedir consentimiento antes de visitar a otra esposa en el día asignado a una de ellas.
La formulación coránica alude al margen especial que se concedió al Profeta ﷺ para distribuir su tiempo entre sus esposas.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ, pese al margen especial que le concedía el versículo mencionado, trataba a sus esposas con consideración y respeto y les pedía permiso. La respuesta de Aisha refleja su amor sincero y sus sentimientos humanos. La narración describe su trato en el ámbito familiar; por sí sola, no establece una norma general sobre cómo distribuir el tiempo entre esposos.
- En la familia, pregunta por el consentimiento de los demás y ten en cuenta sus sentimientos.
- Expresa con sinceridad el amor y las preferencias, pero trata a los demás con respeto.
- Usa con consideración los derechos o el margen especial, teniendo en cuenta a quienes afecta.
Esta narración está estrechamente relacionada con el mismo pasaje sobre el trato del Profeta ﷺ hacia sus esposas.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece otra cadena de transmisión sobre la distribución del tiempo entre sus esposas.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Esta versión también se transmitió a través de Asim y contiene un contenido similar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.