Sahih Muslim, hadiz 3687
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Asim al-Ahwal e Ismail ibn Abi Jalid, de ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir y nosotras lo elegimos a él, por lo que no lo consideró como un divorcio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las esposas eligieron al Profeta ﷺ, y su elección no contó como divorcio.
A las esposas se les dio la oportunidad de elegir entre continuar el matrimonio o separarse.
La disolución del matrimonio mediante un acto válido de divorcio.
Los eruditos deducen de este relato que el mero hecho de dar a una esposa la posibilidad de elegir no cuenta automáticamente como divorcio si ella elige continuar el matrimonio. Las consecuencias jurídicas precisas dependen de las palabras empleadas y de las circunstancias; las escuelas jurídicas tratan, entre otros aspectos, la intención del esposo y la forma de la delegación. El relato también muestra que la elección de las esposas del Profeta ﷺ de permanecer con él no produjo un divorcio.
- Trata con cuidado las decisiones matrimoniales importantes y aclara qué se quiere decir con las palabras utilizadas.
- No concluyas que un matrimonio ha terminado sin que se evalúen las palabras empleadas y las normas religiosas aplicables.
- Si tienes preguntas sobre el divorcio, consulta a un erudito de confianza que conozca toda la situación.
Esta narración también trata la elección ofrecida a las esposas y ayuda a aclarar su significado jurídico.
Sahih Muslim · #3686 (Sahih)También se relata aquí que las esposas eligieron al Profeta ﷺ y que esa elección no se consideró divorcio.
Sahih Muslim · #3688 (Sahih)Esta variante trata el mismo suceso y respalda la distinción entre ofrecer una elección y pronunciar efectivamente el divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.