Sahih Muslim, hadiz 3699
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Imrán ibn Abi Anas, de Abu Salama, quien dijo: Le pregunté a Fátima bint Qais y me informó que su esposo, de la tribu de Majzum, la divorció y se negó a darle manutención. Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No tienes derecho a manutención; trasládate y ve a la casa de Ibn Umm Maktum y quédate con él, pues es un hombre ciego ante quien puedes quitarte la ropa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A una mujer divorciada se le explicó el derecho a la manutención y a una vivienda adecuada.
Apoyo económico para cubrir, entre otros gastos necesarios, vivienda, comida y otras necesidades.
Compañero del Profeta ﷺ que era ciego.
Los eruditos analizan esta transmisión al debatir si una mujer divorciada irrevocablemente tiene derecho a manutención y alojamiento durante su período de espera. Fatima bint Qais describió su situación; los juristas discrepan sobre cómo aplicar el caso y también consideran otras transmisiones y la forma concreta del divorcio. El consejo de alojarse con un hombre ciego subraya la importancia de contar con un lugar apropiado y proteger el pudor. Esto no es una autorización general para alojarse en casa de alguien sin acuerdos: siguen siendo importantes la seguridad, las circunstancias familiares y las normas sobre la reclusión entre personas de distinto sexo.
- Ante un divorcio, pide asesoramiento especializado sobre manutención, alojamiento y período de espera; la resolución depende de las circunstancias y de la modalidad del divorcio.
- Organiza un lugar de residencia seguro y digno, y acuerda de antemano límites claros con las personas implicadas.
- Trata con cuidado las disputas personales y económicas, y busca un mediador de confianza si no se logra llegar a acuerdos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.