Sahih Muslim, hadiz 3698
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Abi Hazim— y también dijo Qutaiba: Nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abderramán al-Qari—, ambos de Abu Hazim, de Salamah, de Fátima bint Qais: que su esposo la divorció en tiempos del Profeta ﷺ y le asignó una manutención insuficiente. Al ver esto, ella dijo:
«¡Por Allah! Informaré al Mensajero de Allah ﷺ; si me corresponde manutención, tomaré lo que me sea suficiente, y si no me corresponde, no aceptaré nada de él». Dijo: «Se lo mencioné al Mensajero de Allah ﷺ y él respondió: “No te corresponde ni manutención ni vivienda”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Fátima bint Qais no se le asignaron manutención ni alojamiento tras su divorcio.
Apoyo económico para cubrir las necesidades básicas.
Una vivienda donde alguien puede residir durante el período correspondiente.
El período prescrito tras un divorcio antes de que una mujer pueda volver a casarse.
Los eruditos analizan esta narración al tratar qué derechos económicos y de alojamiento corresponden durante el período de espera tras un divorcio. Relacionan la declaración con la situación jurídica particular del divorcio de Fátima bint Qais y comparan su relato con otras narraciones sobre mujeres divorciadas. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación, entre otros factores según el tipo de divorcio y las circunstancias; por ello, esta declaración no se aplica a todo divorcio sin un contexto jurídico más amplio.
- Ante una discrepancia sobre la manutención, pide orientación a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
- Deja claramente establecidos los acuerdos sobre apoyo económico y alojamiento tras el divorcio.
- Evalúa los derechos de cada persona con cuidado y ten en cuenta las circunstancias y la opinión jurídica aplicable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.