Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3700

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Husain ibn Muhammad: Nos relató Shaiban, de Yahya —que es Ibn Abi Kazir—: Me informó Abu Salama que Fátima bint Qais, hermana de Ad-Dahhak ibn Qais, le contó que Abu Hafs ibn Al-Mughira Al-Majzumi la divorció tres veces y luego partió hacia el Yemen. Entonces, la familia de él le dijo:

«No te corresponde manutención de nuestra parte». Así que Jálid ibn Al-Walid fue con un grupo de personas a ver al Mensajero de Allah ﷺ en la casa de Maimuna y dijeron: «Abu Hafs ha divorciado a su esposa tres veces; ¿le corresponde a ella alguna manutención?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No le corresponde manutención, pero debe cumplir la 'Iddah». Y le envió el mensaje: «No tomes decisiones precipitadas sobre ti misma». Le ordenó que se trasladara a la casa de Umm Sharik, pero luego le envió otro mensaje diciendo: «A Umm Sharik la visitan frecuentemente los primeros emigrantes (Muhayirun); mejor ve a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego, pues si te quitas tu velo, él no te verá». Ella fue a su casa y, cuando cumplió su 'Iddah, el Mensajero de Allah ﷺ la casó con Usama ibn Zaid ibn Hariza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una separación irrevocable, Fátima debía observar un período de espera, pero no tenía derecho a manutención.

Contexto y motivo

Fátima bint Qais fue divorciada tres veces mientras su esposo partía hacia Yemen. La familia de él cuestionó su derecho a recibir manutención; ella presentó el asunto ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
‘iddah

El período de espera prescrito después del divorcio, antes de que una mujer pueda volver a casarse.

manutención

Apoyo económico para cubrir, por ejemplo, los gastos de subsistencia y vivienda.

pañuelo

Prenda con la que una mujer se cubre la cabeza y el cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que una mujer no recibe manutención durante la ‘iddah después de un divorcio irrevocable. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los derechos concretos a manutención y vivienda tras un divorcio irrevocable; para determinarlo también ponderan otros textos y las circunstancias. El hadiz menciona además que Fátima debía completar su período de espera y que después se casó con Usama ibn Zayd. La indicación de alojarse en casa de Ibn Umm Maktum muestra que deben tenerse cuidadosamente en cuenta la seguridad, la privacidad y la idoneidad del lugar de residencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un divorcio, pide asesoramiento experto sobre manutención, vivienda y la ‘iddah, ya que los detalles jurídicos varían según cada situación.
  2. No tomes decisiones importantes precipitadamente tras un divorcio; busca consejo fiable y ten en cuenta tu seguridad y privacidad.
  3. Trata con cuidado a quienes atraviesan un período de transición vulnerable y ofréceles un lugar adecuado y seguro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.