Sahih Muslim, hadiz 3701
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ . وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو " لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —se refieren a Ibn Ya'far— de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Fátima bint Qays. Y también nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shayba: Nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Muhammad ibn 'Amr, nos relató Abu Salama, de Fátima bint Qays. Dijo:
«Escribí esto directamente de su boca en un documento». Ella dijo: «Estaba casada con un hombre de los Banu Majzum y me divorció irrevocablemente. Entonces envié un mensaje a su familia solicitando la manutención». Y transmitieron el hadiz con el mismo significado que el relato de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, excepto que en el hadiz de Muhammad ibn 'Amr se menciona: «No te escapes de nosotros por ti misma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima pidió manutención tras su divorcio irrevocable.
Divorcio tras el cual el marido no puede volver con su esposa durante el período de espera sin un nuevo contrato matrimonial.
Apoyo económico para cubrir los gastos básicos de subsistencia.
Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar si una mujer tiene derecho a manutención y alojamiento durante el período de espera tras un divorcio irrevocable. Los juristas discrepan al respecto: la escuela hanafí suele reconocer tanto la manutención como el alojamiento, mientras que otras escuelas distinguen según las circunstancias y el tipo de divorcio. La narración menciona la petición de manutención de Fátima, pero este pasaje, por sí solo, no establece por completo el fallo jurídico definitivo.
- En caso de divorcio, deja claros los acuerdos sobre manutención y alojamiento y, si hace falta, pide asesoramiento cualificado.
- Trata con cuidado las reclamaciones económicas y escucha a la mujer implicada antes de tomar una decisión.
- Aborda las discrepancias sobre derecho de familia con conocimiento de las distintas opiniones jurídicas.
Esta narración incluye más detalles de la historia de Fátima bint Qays y ayuda a entender el contexto de su petición de manutención.
Sahih Muslim · #3700 (Sahih)Esta versión también trata del divorcio irrevocable de Fátima y de la cuestión de su manutención y período de espera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.