Sahih Muslim, hadiz 3702
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.
Nos relataron Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf le informó que Fátima bint Qais le contó que ella había estado casada con Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, quien la divorció con la tercera y última repudiación. Ella afirmó que acudió al Mensajero de Allah ﷺ para consultarle sobre si debía salir de su casa, y él le ordenó que se trasladara a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego. Marwan se negó a aceptar el relato sobre la salida de la mujer divorciada de su hogar antes de completar su periodo de espera ('iddah), y Urwa dijo que Aisha rechazó lo narrado por Fátima bint Qais.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por consejo, Fátima pudo mudarse tras su divorcio definitivo.
Divorcio en el que el esposo ha pronunciado la tercera fórmula de divorcio; durante el período de espera no puede revocar el divorcio y volver con su esposa.
Período de espera prescrito tras un divorcio, durante el cual se aplican, entre otras, las normas relativas a la vivienda y a un posible nuevo matrimonio.
Los eruditos analizan esta narración en el marco de las diferencias de opinión sobre la obligación de alojamiento durante la ʿidda tras un divorcio definitivo. Fátima bint Qays relató que el Profeta ﷺ le permitió mudarse a la casa de Ibn Umm Maktum; Marwan rechazó la opinión de que una mujer divorciada pudiera abandonar su vivienda, y Aisha cuestionó el relato de Fátima. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación legal y también sopesan otras narraciones y circunstancias. Por ello, un caso concreto debe consultarse con un erudito competente, sin tratar esta narración como un permiso general e incondicional.
- Al divorciarse, pide consejo a un erudito de confianza que conozca los detalles de la situación.
- Aborda las diferencias de opinión con respeto y no fundamentes un dictamen en una frase aislada.
- Organiza cuidadosamente la vivienda y la seguridad durante la ʿidda, teniendo en cuenta las directrices religiosas aplicables.
Esta versión relata la situación de Fátima y su consulta sobre la vivienda durante el período de espera.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)La narración presenta la misma historia mediante otra cadena de transmisión y ayuda a comparar el contexto.
Sahih Muslim · #3704 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece detalles adicionales sobre el relato de Fátima acerca de su divorcio y alojamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.