Sahih Muslim, hadiz 3704
Narrado por Fatima bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qays
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Abd—, quienes dijeron: Nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Utba, que Abu Amr ibn Hafs ibn Al-Mughira salió con Ali ibn Abi Talib hacia el Yemen y envió a su esposa Fátima bint Qays la última pronunciación de divorcio que le quedaba por emitir. Ordenó a Al-Harith ibn Hisham y a Ayyash ibn Abi Rabi'a que le proporcionaran manutención, pero ellos le dijeron:
«¡Por Allah! No tienes derecho a manutención a menos que estés embarazada». Ella acudió al Profeta ﷺ y le mencionó lo que ambos habían dicho. Él respondió: «No hay manutención para ti». Entonces ella pidió permiso para mudarse y él se lo concedió. Ella preguntó: «¿A dónde, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «A la casa de Ibn Umm Maktum», quien era ciego, de modo que ella podía quitarse sus vestimentas en su presencia sin que él la viera. Cuando cumplió su periodo de espera ('iddah), el Profeta ﷺ la casó con Usama ibn Zayd. Más tarde, Marwan envió a Qabisa ibn Dhuwaib para preguntarle sobre este hadiz, y ella se lo relató. Marwan comentó: «No hemos escuchado este hadiz excepto de una mujer; nosotros seguiremos el camino seguro en el que encontramos a la gente». Cuando Fátima se enteró de las palabras de Marwan, dijo: «Entre vosotros y yo está el Corán. Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: {No las expulséis de sus casas} [At-Talaq: 1]. Esto se refiere a quien tiene derecho a revocación; ¿qué asunto nuevo puede surgir después de las tres pronunciaciones? ¿Cómo decís que no tiene manutención si no está embarazada? Y entonces, ¿con qué fundamento la retenéis?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según esta opinión, tras un divorcio irrevocable deja de tener derecho a manutención.
Fāṭima bint Qays pidió al Profeta ﷺ un dictamen después de que su esposo le comunicara la declaración final de divorcio. Él confirmó que ella no recibiría manutención y le permitió alojarse en otro lugar.
Periodo de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
Asistencia económica, como los medios de subsistencia y los gastos necesarios.
Divorcio en el que el hombre puede reanudar el matrimonio durante la ‘iddah.
Los eruditos analizan esta narración al tratar qué derechos tiene una mujer después de un divorcio irrevocable. Fāṭima bint Qays entendió que el versículo coránico sobre permanecer en el hogar conyugal se refiere al divorcio revocable. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la manutención y el alojamiento tras un divorcio irrevocable: la escuela hanafí suele reconocer ambos, mientras que las escuelas shafií y hanbalí, en principio, no conceden manutención a una mujer que no esté embarazada; la escuela malikí establece distinciones adicionales. Por ello, la narración se interpreta junto con las demás pruebas y las circunstancias jurídicas pertinentes.
- Ante un divorcio, pide asesoramiento cualificado sobre manutención, alojamiento y duración de la ‘iddah; los detalles pueden variar según la situación y la escuela jurídica.
- Deja claros los acuerdos sobre el apoyo económico y el alojamiento, y trata a la mujer implicada con dignidad.
- Cuando los eruditos discrepen, compara las pruebas pertinentes y sigue la orientación de personas fiables y cualificadas.
Esta narración auténtica ofrece otra versión del relato de Fāṭima bint Qays y ayuda a comparar el contexto jurídico.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Esta versión trata el mismo suceso y aporta detalles adicionales sobre su divorcio y el dictamen relativo a la manutención.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)Esta narración auténtica también trata su situación tras el divorcio y es pertinente para explicar sus derechos durante la ‘iddah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.