Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3705

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Hushaim, nos informaron Sayyar, Husain, Mughira, Ash'az, Mujalid, Isma'il ibn Abi Jalid y Daud, todos ellos de Al-Sha'bi, quien dijo: Entré a ver a Fátima bint Qais y le pregunté sobre el fallo del Mensajero de Allah ﷺ respecto a ella. Ella respondió:

«Su esposo la divorció irrevocablemente». Y añadió: «Reclamé ante el Mensajero de Allah ﷺ por la vivienda y la manutención, pero él no me concedió ni vivienda ni manutención, y me ordenó que pasara mi periodo de espera ('idda) en la casa de Ibn Umm Maktum».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima bint Qays no recibió manutención ni alojamiento durante su período de espera.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Divorcio en el que el marido no puede revocar fácilmente la separación durante el período de espera.

ʿidda

Período de espera prescrito que una mujer observa después del divorcio.

manutención

Apoyo económico para cubrir las necesidades básicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión al tratar la cuestión del alojamiento y la manutención tras un divorcio irrevocable. Las escuelas jurídicas tienen en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de divorcio y las circunstancias de la mujer; por tanto, el dictamen sobre Fátima bint Qays no se aplica a todo divorcio sin considerar el contexto jurídico. La instrucción de que cumpliera su ʿidda en casa de Ibn Umm Maktum también muestra que, en tales circunstancias, el lugar de residencia de una mujer puede determinarse mediante un dictamen religioso.

Enseñanzas para hoy
  1. Al divorciarse, deja claros los acuerdos sobre alojamiento y apoyo económico, y consulta a una persona experta en asuntos religiosos.
  2. Trata con cuidado las disputas sobre manutención o lugar de residencia y asegúrate de escuchar a ambas partes.
  3. No tomes un dictamen sobre una situación concreta de divorcio como regla general sin conocer las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.