Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3709

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Yahya ibn Adam, nos relató Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qays, quien dijo: Mi esposo me divorció con tres pronunciamientos, y quise mudarme. Entonces fui ante el Profeta ﷺ y él me dijo:

«Trasládate a la casa de tu primo Amr ibn Umm Maktum y cumple allí tu periodo de espera ('iddah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Fátima bint Qays se le permitió pasar su período de espera en otro lugar.

Explicación de palabras difíciles
tres declaraciones

Expresión con la que, según su relato, su esposo la divorció de forma irrevocable.

período de espera (ʿidda)

Período prescrito después del divorcio durante el cual una mujer espera antes de volver a casarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de dónde debe pasar una mujer su ʿidda después de un divorcio irrevocable. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas discrepan sobre la obligación de permanecer en el domicilio conyugal y sobre la manutención durante ese período. Los juristas comparan el relato de Fátima con otras narraciones y tienen en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de divorcio y las circunstancias de la mujer; por tanto, esta declaración no se aplica a todo divorcio sin considerar el contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de divorcio, busca asesoramiento competente y fiable sobre tus derechos y las normas de la ʿidda.
  2. Deja claros los acuerdos sobre residencia y manutención para que todas las personas implicadas sepan a qué atenerse.
  3. Trata con respeto las diferencias entre opiniones jurídicas y ten en cuenta las circunstancias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.