Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3710

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Muhammad ibn Amr ibn Yabala, nos relató Abu Ahmad, nos relató Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, quien dijo: Estaba sentado con al-Aswad ibn Yazid en la Gran Mezquita y estaba con nosotros al-Sha'bi. Al-Sha'bi narró el hadiz de Fátima bint Qais, que dice que el Mensajero de Allah ﷺ no le asignó vivienda ni manutención. Entonces al-Aswad tomó un puñado de guijarros y se los arrojó diciendo:

«¡Ay de ti! ¿Narras algo semejante?». Dijo [al-Aswad]: Umar dijo: «No abandonamos el Libro de Allah y la Sunnah de nuestro Profeta ﷺ por la palabra de una mujer, de la cual no sabemos si recordó o olvidó. Ella tiene derecho a vivienda y manutención». Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: {No las expulséis de sus casas, ni ellas salgan, a menos que cometan una indecencia manifiesta}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar defendió el derecho de una mujer divorciada a la vivienda y la manutención.

Explicación de palabras difíciles
Idda

El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.

Sukná

La vivienda que se proporciona a una mujer durante la idda.

Nafaqa

Manutención económica, como la cobertura de las necesidades básicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los relatos de Fátima bint Qays sobre su divorcio. Omar invoca el Corán 65:1 y la Sunna para sostener que no se debe expulsar a una mujer de su vivienda durante el período de espera y que tiene derecho a vivienda y manutención. Los juristas discreparon sobre la aplicación precisa, entre otras razones por el tipo de divorcio y las circunstancias de la mujer; las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas con más detalle. La reacción vehemente de al-Aswad muestra la intensidad del debate, pero las cuestiones jurídicas deben tratarse con pruebas y respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya una discrepancia, consulta cuidadosamente los versículos pertinentes del Corán y las transmisiones fiables.
  2. Trata las diferencias jurídicas con respeto y sin humillar a nadie.
  3. Quien atraviese un divorcio debería pedir asesoramiento cualificado sobre la vivienda, la manutención y la idda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.