Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3712

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Abu Bakr ibn Abi al-Yahm ibn Sujair al-Adawi, quien dijo: Escuché a Fátima bint Qais decir que su esposo la divorció con tres pronunciamientos, y el Mensajero de Allah ﷺ no le asignó vivienda ni manutención. Ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Cuando cumplas tu periodo de espera ('iddah), avísame». Así que le avisé, y entonces Muawiya, Abu Yahm y Usama ibn Zaid le propusieron matrimonio. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a Muawiya, es un hombre pobre sin bienes; y en cuanto a Abu Yahm, es un hombre que golpea a las mujeres; pero Usama ibn Zaid...». Ella indicó con su mano rechazando a Usama, diciendo: «¿Usama? ¿Usama?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «La obediencia a Allah y la obediencia a Su Mensajero es mejor para ti». Ella dijo: «Así que me casé con él y fui muy dichosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima bint Qays recibió consejo sobre volver a casarse tras su divorcio.

Explicación de palabras difíciles
ʿIdda

Periodo de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.

Manutención

Apoyo económico para cubrir necesidades básicas, como comida y ropa.

Propuesta de matrimonio

Petición para contraer matrimonio con alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión al tratar las normas sobre el divorcio irrevocable y los derechos durante la ʿidda. Las escuelas jurídicas difieren sobre el derecho de una mujer divorciada irrevocablemente a recibir vivienda y manutención; los detalles dependen, entre otras cosas, de la modalidad del divorcio y de las circunstancias. El Profeta ﷺ aconsejó a Fátima sobre los candidatos al matrimonio y le dio a conocer características pertinentes. Los eruditos deducen de ello que es importante ofrecer consejos sinceros al elegir cónyuge, siempre que la intención sea honesta y la información no exceda lo necesario. La indicación de seguir su consejo anima a hacerlo; no establece una regla general que permita obligar a alguien a casarse sin su consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta las decisiones matrimoniales importantes con personas de confianza que ofrezcan consejos sinceros.
  2. Al hablar de una propuesta de matrimonio, comunica la información pertinente con franqueza y cuidado, sin perjudicar innecesariamente a nadie.
  3. Si tienes preguntas sobre el divorcio, la manutención o la ʿidda, pide orientación experta, pues los detalles jurídicos varían según cada situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.