Sahih Muslim, hadiz 3713
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatima bint Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . قُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ . اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ " .
Me relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Bakr ibn Abi al-Yahm, quien dijo: Escuché a Fátima bint Qays decir: Mi esposo, Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, me envió a Ayyash ibn Abi Rabi'a con mi divorcio, y le envió conmigo cinco sa's de dátiles y cinco sa's de cebada. Yo dije: ¿No tengo derecho a manutención excepto esto? ¿Y no puedo pasar mi 'iddah en vuestra casa? Él respondió: No. Ella dijo: Entonces me ajusté bien la ropa y fui ante el Mensajero de Allah ﷺ. Él preguntó:
«¿Cuántas veces te ha divorciado?» Respondí: Tres. Él dijo: «Ha dicho la verdad; no tienes derecho a manutención. Pasa tu 'iddah en la casa de tu primo Ibn Umm Maktum, pues es ciego y puedes quitarte el velo en su presencia. Cuando haya terminado tu 'iddah, avísame». Ella dijo: Luego me propusieron matrimonio varios hombres, entre ellos Mu'awiya y Abu al-Yahm. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En cuanto a Mu'awiya, es pobre y de escasos recursos; y Abu al-Yahm es severo con las mujeres —o golpea a las mujeres o algo similar—. Mejor opta por Usama ibn Zayd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras una separación irrevocable, el Profeta ﷺ aclara sus derechos y dónde debía residir.
El período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.
Apoyo económico para las necesidades básicas, como alimentación y alojamiento.
Una medida tradicional para productos secos, como dátiles y cebada.
Los eruditos comentan esta narración como prueba de que Fátima, tras un divorcio triple e irrevocable, no tenía derecho a manutención y podía cumplir la ‘idda en otro lugar. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los derechos de manutención y alojamiento de una mujer durante la ‘idda tras un divorcio irrevocable; para ello también valoran otras narraciones y principios jurídicos. El consejo sobre una propuesta de matrimonio muestra que el asesoramiento sincero tiene en cuenta las circunstancias y el carácter de la persona, sin menospreciar innecesariamente a nadie.
- En caso de divorcio, busca orientación cualificada sobre manutención, alojamiento y la ‘idda, pues los detalles dependen de las circunstancias y de la opinión jurídica seguida.
- Al dar consejo matrimonial, ofrece información sincera y pertinente, respetando la dignidad de todos.
- Considera una propuesta de matrimonio solo después de que haya terminado el período de espera prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.