Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3734

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Amr—: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Ayub ibn Musa, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, quien dijo: Cuando le llegó a Umm Habiba la noticia de la muerte de Abu Sufyan, al tercer día pidió un perfume amarillo y se lo aplicó en los antebrazos y las mejillas, diciendo:

«En realidad no tenía necesidad de esto, pero escuché al Profeta ﷺ decir: "No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda observa el luto durante cuatro meses y diez días; por los demás, no más de tres días.

Explicación de palabras difíciles
Luto (ihdād)

Abstenerse de adornos y perfumes como señal de duelo.

Idda

El periodo de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer puede guardar luto por un fallecido que no sea su esposo durante un máximo de tres días. Cuando fallece su esposo, el periodo de luto es de cuatro meses y diez días; para una viuda embarazada, la idda termina, según el Corán, con el parto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos periodos y también tratan las normas sobre adornos y perfumes durante la idda.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pierde a un ser querido puede expresar su tristeza, pero no debe guardar luto por alguien que no sea su esposo durante más de tres días.
  2. Una viuda observa la idda prescrita de cuatro meses y diez días, teniendo en cuenta las normas sobre los adornos.
  3. La conducta de Umm Habiba muestra que aplicó la directriz profética incluso cuando perdió a su propio padre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.