Sahih Muslim, hadiz 3739
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató» Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo: «No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El duelo por una persona fallecida dura como máximo tres días, salvo por el esposo.
Se refiere al duelo formal, que incluye dejar los adornos y ciertas formas de cuidado personal durante un periodo prolongado.
La viuda cumple el periodo de duelo prescrito que le corresponde tras el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una mujer no debe guardar duelo formal durante más de tres días por alguien distinto de su esposo. La viuda observa el periodo especial de duelo correspondiente al plazo de espera, generalmente cuatro meses y diez días, tal como se aclara también en otras narraciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta excepción por el esposo; el duelo no significa que estén prohibidos el dolor o las lágrimas.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia y ayuda práctica, sin juzgar su tristeza.
- Distingue entre el dolor natural y las normas de duelo formal prescritas por el islam.
- Ayuda a la viuda a cumplir su periodo prescrito de espera y duelo con tranquilidad y dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.