Sahih Muslim, hadiz 3748
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhair ibn Harb —la redacción es de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Said ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a los esposos que se imprecaban mutuamente (al-mutala‘inain):
«Vuestra rendición de cuentas corresponde a Allah. Uno de vosotros miente. Ya no tienes ningún derecho sobre ella». Él preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y mi patrimonio?». Respondió: «No tienes derecho a reclamar patrimonio alguno. Si has dicho la verdad contra ella, ello queda como compensación por lo que te fue lícito de su intimidad; pero si has mentido contra ella, entonces aún más lejos está de ti que ella misma». Dijo Zuhair en su transmisión: Nos relató Sufyan, de Amr, que oyó a Said ibn Yubair decir: Oí a Ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ lo dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el juicio final corresponde a Allah y no se pierde el derecho a la dote.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramentos y piden la maldición de Allah sobre sí mismos si mienten.
Bienes que el esposo debe a su esposa por el matrimonio o que le ha entregado.
Derecho a exigir o recuperar algo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, después del liʿān, los cónyuges no permanecen juntos y que el hombre no tiene derecho a reclamar la devolución de la dote. La afirmación de que el juicio final corresponde a Allah recalca que el procedimiento no determina la verdad oculta: Allah sabe cuál de los dos miente. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales más específicas del liʿān a partir de esta y otras transmisiones.
- Las acusaciones dentro del matrimonio son extremadamente graves; en estos asuntos, sigue el procedimiento prescrito y evita tomar la justicia por tu mano.
- No recuperes dinero ni bienes sin un derecho legítimo, incluso cuando termina un matrimonio.
- Deja en manos de Allah el conocimiento definitivo de la verdad oculta y sé cuidadoso con los juramentos y testimonios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.