Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhair ibn Harb —la redacción es de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Said ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a los esposos que se imprecaban mutuamente (al-mutala‘inain):

«Vuestra rendición de cuentas corresponde a Allah. Uno de vosotros miente. Ya no tienes ningún derecho sobre ella». Él preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y mi patrimonio?». Respondió: «No tienes derecho a reclamar patrimonio alguno. Si has dicho la verdad contra ella, ello queda como compensación por lo que te fue lícito de su intimidad; pero si has mentido contra ella, entonces aún más lejos está de ti que ella misma». Dijo Zuhair en su transmisión: Nos relató Sufyan, de Amr, que oyó a Said ibn Yubair decir: Oí a Ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ lo dijo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el liʿān, el juicio final corresponde a Allah y no se pierde el derecho a la dote.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramentos y piden la maldición de Allah sobre sí mismos si mienten.

Dote

Bienes que el esposo debe a su esposa por el matrimonio o que le ha entregado.

Derecho de reclamación

Derecho a exigir o recuperar algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, después del liʿān, los cónyuges no permanecen juntos y que el hombre no tiene derecho a reclamar la devolución de la dote. La afirmación de que el juicio final corresponde a Allah recalca que el procedimiento no determina la verdad oculta: Allah sabe cuál de los dos miente. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales más específicas del liʿān a partir de esta y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones dentro del matrimonio son extremadamente graves; en estos asuntos, sigue el procedimiento prescrito y evita tomar la justicia por tu mano.
  2. No recuperes dinero ni bienes sin un derecho legítimo, incluso cuando termina un matrimonio.
  3. Deja en manos de Allah el conocimiento definitivo de la verdad oculta y sé cuidadoso con los juramentos y testimonios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.