Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3749

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ separó a los dos hermanos de Banu al-'Ajlan y dijo:

«Allah sabe que uno de vosotros es mentiroso. ¿Hay entre vosotros alguien que se arrepienta?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el liʿān, el Profeta ﷺ separó a la pareja e instó al arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
liʿān

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges se acusan mutuamente mediante juramentos solemnes y someten el asunto a un juez.

Banu al-ʿAjlan

La tribu a la que pertenecían los dos hombres mencionados en esta narración.

arrepentimiento

Volverse sinceramente de un pecado, reconocerlo y pedir perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el liʿān conduce a la separación de los cónyuges y que el juez supervisa el procedimiento. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que Allah conoce la verdad, incluso cuando las personas se contradicen. El llamamiento al arrepentimiento subraya que quien ha mentido debe retractarse de su mentira. La aplicación jurídica precisa del liʿān cuenta con condiciones y detalles adicionales en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie sin fundamento; mentir sobre otra persona conlleva una grave responsabilidad ante Allah.
  2. Ante un conflicto matrimonial grave, busca orientación religiosa y jurídica competente en lugar de imponer un fallo por cuenta propia.
  3. Después de cometer un error, retractate sinceramente de la mentira y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.