Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Qutaibah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Malik. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Le pregunté a Malik:

«¿Te relató Nafi', de Ibn Umar, que un hombre invocó la maldición mutua (li'an) contra su esposa en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y que el Mensajero de Allah ﷺ los separó y atribuyó el hijo a su madre?» Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿan, el Profeta ﷺ separó a los cónyuges y atribuyó el hijo a la madre.

Explicación de palabras difíciles
Liʿan

Procedimiento formal en el que los cónyuges declaran bajo juramento, respectivamente, la acusación de adulterio y su negación.

Atribución a la madre

El hijo queda vinculado a la madre en la filiación establecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el liʿan conlleva la separación de los cónyuges y que, en este relato, el hijo es atribuido a la madre. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las reglas del procedimiento y sus consecuencias; esta narración no autoriza a disolver un matrimonio por cuenta propia ni a determinar la filiación de alguien sin una evaluación competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes en tus propias manos acusaciones graves; busca orientación experta y competente.
  2. Protege los derechos y la dignidad del hijo cuando sus padres estén en conflicto.
  3. Aborda los conflictos familiares con cuidado y sigue los procedimientos religiosos y legales establecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.