Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; ambos dijeron: Nos relató Ubaidul-lah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó el procedimiento de Li'an (imprecación mutua) entre un hombre de los Ansar y su esposa, y luego los separó definitivamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En este caso, el li’an condujo a la separación de los cónyuges.

Explicación de palabras difíciles
li’an

Procedimiento formal en el que los cónyuges prestan juramento cuando un hombre acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron a la primera comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el li’an es un procedimiento formal que se lleva a cabo bajo autoridad competente y que, una vez concluido, conduce a la separación de los cónyuges. Las cuatro escuelas jurídicas suníes explican con mayor detalle sus consecuencias jurídicas precisas y cómo se establece dicha separación; este breve relato, por sí solo, no expone todos los detalles del procedimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones dentro del matrimonio no deben dar lugar a castigos ni represalias por iniciativa propia; hay que seguir el procedimiento religioso y jurídico aplicable.
  2. Quien se enfrente a una acusación grave debe buscar orientación experta y preservar la dignidad y los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.