Sahih Muslim, hadiz 3773
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Me relató Amr an-Naqid, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien libere una parte que le corresponde de un esclavo, deberá completar su liberación con sus propios bienes si tiene recursos; pero si no los tiene, se le permitirá al esclavo trabajar para pagar el resto de su libertad, sin imponerle una carga excesiva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera una parte debe procurar una emancipación completa y cuidadosa.
Una porción del derecho de propiedad sobre una persona esclavizada cuando tiene varios propietarios.
Adquirir las partes restantes para que la persona esclavizada quede totalmente libre.
El trabajo destinado a financiar la liberación no debe suponer una carga irrazonable.
Los juristas clásicos dedujeron de aquí que quien libera una parte y dispone de medios debe compensar las partes restantes para que la persona esclavizada quede completamente libre. Si carece de medios, la persona esclavizada puede trabajar para obtener la compensación necesaria, pero esta obligación está limitada por la prohibición de imponer una carga excesiva. Las escuelas jurídicas discrepan sobre ciertos detalles, como las condiciones para una compra forzosa de las partes restantes y la valoración; en todo caso, la protección de la persona esclavizada frente a la injusticia sigue siendo un principio central.
- Al liberar a alguien parcialmente, asume también la responsabilidad de procurar una vía viable hacia su libertad completa.
- Acuerda la compensación y el trabajo teniendo en cuenta la capacidad y la dignidad de la persona.
- Al prestar ayuda financiera o jurídica, comprueba que la solución no explote a nadie ni le imponga una carga irrazonable.
Esta tradición sahih también trata la liberación de una parte y ayuda a comprender conjuntamente las normas sobre la emancipación completa.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Esta tradición sahih transmite la misma idea central e incluye una formulación adicional que respalda la explicación de la norma.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Transmitida por Abu Huraira, esta tradición sahih relata el mismo principio sobre la liberación de una parte y la prevención de cargas excesivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.