Sahih Muslim, hadiz 377
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Hudhaifa, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo:
«Contadme cuántos profesan el Islam». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Temes por nosotros siendo que somos entre seiscientos y setecientos?». Respondió: «En verdad, no sabéis; quizás seáis puestos a prueba». Dijo: Y fuimos puestos a prueba hasta tal punto que algunos de nuestros hombres solo podían rezar en secreto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tamaño de la comunidad no garantiza protección frente a las pruebas.
Manifestar públicamente que se es musulmán.
Situación difícil que pone a prueba la fe y la firmeza de una persona.
Realizar la oración sin que otros puedan verla ni oírla, por temor a la persecución.
Los eruditos deducen de esto que un gran número de creyentes no garantiza estar a salvo de la persecución y que los creyentes deben prepararse para las pruebas. La transmisión elogia la constancia en la adoración bajo presión. No prescribe que la oración deba mantenerse en secreto; los compañeros lo hicieron por necesidad y por temor a la persecución.
- No midas la fuerza de la fe únicamente por el número de personas que se unen a una comunidad.
- Prepárate para las presiones o las dificultades cuidando tu fe y tu adoración.
- Muestra comprensión hacia quienes no pueden profesar abiertamente su fe cuando están bajo amenaza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.