Sahih Muslim, hadiz 3813
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hury: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far— de al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que un musulmán no puje sobre la puja de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán no debe interferir en la oferta que está negociando su hermano.
Hacer una oferta más alta por un artículo que un vendedor y un comprador ya están negociando.
Aquí se refiere a un compañero musulmán; la expresión destaca el cuidado y el respeto mutuos.
Los eruditos clásicos entienden que no se debe interponer entre un vendedor y un comprador cuando estos se inclinan a llegar a un acuerdo, mientras el primer comprador no haya desistido ni haya dado su consentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan esta prohibición dentro de las normas de compraventa; su aplicación concreta depende de la etapa y las circunstancias de la negociación. El objetivo es evitar el perjuicio, la hostilidad y la competencia desleal.
- No hagas una oferta por un artículo que otra persona ya está negociando seriamente con el vendedor.
- Antes de hacer una oferta competidora, pregunta si el comprador anterior desistió o te da permiso.
- Actúa con transparencia y respeto en el comercio, incluso cuando una oportunidad de compra parezca atractiva.
Esta narración también prohíbe ofrecer más que otro y, de ese modo, aclara la norma para los compradores que compiten entre sí.
Sahih Muslim · #3815 (Sahih)Esta narración prohíbe interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado y, de ese modo, protege la formación justa de los precios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.