Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3815

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgan al encuentro de los jinetes para comprarles mercancía antes de que lleguen al mercado; que ninguno de ustedes compre por encima de la compra de su hermano; no pujen falsamente para inflar los precios; que el habitante de la ciudad no venda en nombre del beduino; y no aten las ubres de los camellos ni de las ovejas. Quien compre un animal después de que se haya hecho esto, tendrá la mejor de dos opciones tras ordeñarlo: si queda satisfecho, lo conservará; pero si no está conforme, lo devolverá junto con un sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la manipulación deshonesta en el comercio.

Explicación de palabras difíciles
pujar para elevar el precio

Aumentar el precio sin intención real de comprar el producto, para que otros paguen más.

atar las ubres

No ordeñar a un animal para dar la impresión de que produce más leche de lo habitual.

sa‘ de dátiles

Una medida de capacidad fija; el hadiz menciona esta cantidad como compensación al devolver el animal vendido mediante engaño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no están permitidos el engaño, la elevación artificial de los precios ni interferir en la compra de otra persona. La indicación de salir al encuentro de los comerciantes viajeros antes de que lleguen protege a estos de vender sin conocer el precio del mercado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta de la compensación al devolver un animal; el principio es que el engaño da al comprador derecho a una reparación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, informa con honestidad sobre lo que sabes de la calidad y los defectos del producto.
  2. No hagas una oferta más alta solo para perjudicar a otro comprador.
  3. Da a vendedores y compradores una oportunidad justa de conocer el precio del mercado antes de cerrar un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.