Sahih Muslim, hadiz 3814
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ . وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ .
Y me lo narró Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: me narró Abd as-Samad: nos narró Shu'ba, de al-Ala y Suhail, de sus respectivos padres, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muthanna: nos narró Abd as-Samad: nos narró Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh: nos narró mi padre: nos narró Shu'ba, de Adi —que es Ibn Zabit—, de Abu Hazim, de Abu Huraira: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió que un hombre pujara sobre la puja de su hermano. Y en la narración de ad-Dawraqi: «sobre la oferta de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No interfieras en una negociación que tu hermano ya tiene en curso.
Ofrecer al vendedor un precio más alto cuando dos partes ya se inclinan a llegar a un acuerdo, desplazando así al primer comprador.
Una indicación o un precio acordado durante una negociación de venta en curso.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición se aplica cuando el vendedor y el comprador ya han acordado un precio o muestran claramente que están cerca de llegar a un acuerdo. El propósito es evitar el engaño, las disputas y el perjuicio entre musulmanes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan las condiciones exactas y las consecuencias para la venta, pero reconocen la prohibición de interferir en una negociación en curso. Un nuevo comprador puede pujar cuando la primera negociación haya terminado o el vendedor dé su consentimiento.
- No pujes por un artículo si sabes que otro comprador y el vendedor ya están negociando el precio.
- Si tienes dudas, pregunta si la negociación anterior ha terminado antes de hacer una oferta.
- Trata con justicia a tus socios comerciales, incluso si eso significa perder una oportunidad de compra.
Esta narración aborda la misma prohibición de interferir en la negociación de venta de otra persona.
Sahih Muslim · #3816 (Sahih)Esta narración transmite la misma prohibición por otra cadena y confirma su significado.
Sahih Muslim · #3815 (Sahih)Esta narración prohíbe interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado, para proteger la equidad en el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.