Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3824

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Que el habitante de la ciudad no venda en nombre del beduino». Y Zuhair relató del Profeta ﷺ que prohibió que el habitante de la ciudad vendiera en nombre del beduino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un residente de la ciudad no debe aprovecharse de un beduino actuando como intermediario.

Explicación de palabras difíciles
Residente de la ciudad

Persona familiarizada con el mercado local y los precios comerciales.

Beduino

Habitante del campo o del desierto que lleva mercancías a la ciudad.

Vender por cuenta de

Actuar como intermediario en la venta de las mercancías de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege a los participantes del mercado frente a la intermediación desleal y la subida artificial de los precios. Las escuelas jurídicas debaten sus condiciones exactas y consecuencias legales, pero subrayan que los comerciantes no deben sacar provecho del desconocimiento ni de la situación vulnerable de los vendedores. La representación honesta y el beneficio mutuo no quedan necesariamente comprendidos en el objetivo de esta prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intermediar, explica claramente de antemano el precio de mercado y tu remuneración.
  2. Usa tu conocimiento del mercado para asesorar al vendedor con honestidad, no para aprovecharte de su desconocimiento.
  3. Antes de cerrar un trato, comprueba que ambas partes entiendan el precio y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.