Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3825

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas comerciales y que un habitante de la ciudad venda en nombre de un beduino. Dijo [el narrador]: Le pregunté a Ibn Abbas:

«¿Qué significa su dicho: 'un habitante de la ciudad para un beduino'?». Respondió: «Que no actúe como su intermediario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió aprovecharse en el mercado de los vendedores viajeros y de los beduinos.

Explicación de palabras difíciles
Salir al encuentro de comerciantes en camino

Acercarse a vendedores antes de que lleguen al mercado para comprarles sus mercancías sin que conozcan los precios habituales.

Un habitante de la ciudad en representación de un beduino

Un comerciante local que actúa como intermediario de un vendedor de fuera de la ciudad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege contra el engaño y el perjuicio a vendedores que desconocen los precios del mercado. Las escuelas jurídicas analizan el alcance concreto y las consecuencias de una transacción así; la prohibición se dirige sobre todo a la intermediación que perjudica al vendedor o a los compradores y altera el mercado. Una intermediación honesta, sin engaño ni perjuicio, no queda automáticamente comprendida en la misma situación prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. No compres mercancías a vendedores viajeros aprovechándote de su desconocimiento de los precios antes de que lleguen al mercado.
  2. Intermedia solo con consentimiento claro y con información honesta sobre el precio, los costes y los intereses implicados.
  3. Compara los precios abiertamente y trata con justicia tanto a vendedores como a compradores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.