Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3826

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: nos informó Abu Jayzama, de Abu al-Zubair, de Yábir. (Y en otra cadena): Nos relató Áhmad ibn Yunus: nos relató Zuhair: nos relató Abu al-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el habitante de la ciudad no venda para el beduino. Dejad a la gente, que Allah proveerá a unos de otros». Salvo que en la narración de Yahya se menciona: «se les proveerá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un comerciante de la ciudad no debe controlar en nombre de los forasteros el acceso al mercado.

Explicación de palabras difíciles
Residente de la ciudad

Un comerciante que vive en la ciudad y conoce el mercado local y sus precios.

Beduino

Un habitante del campo o del desierto que lleva mercancías al mercado.

Allah les provee por medio unos de otros

Las personas obtienen su sustento, entre otras formas, mediante el comercio y el intercambio honrados entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege frente a un intermediario que mantiene al vendedor fuera del mercado, eleva los precios o dificulta el acceso de los compradores. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y las consecuencias para la venta, pero el principio central es evitar el perjuicio y la alteración del mercado; la intermediación honrada que no causa ese daño no queda automáticamente incluida en la prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No mantengas a los vendedores fuera del mercado para controlar los precios o el acceso a los compradores.
  2. Al intermediar, establece acuerdos transparentes que no perjudiquen al vendedor ni al comprador.
  3. Fomenta un comercio en el que las personas se ayuden honradamente a obtener bienes y sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.