Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3831

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre una oveja con las ubres atadas para acumular leche, tendrá la opción durante tres días: si desea, la conserva; y si desea, la devuelve junto con un sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace atar deliberadamente la ubre tiene derecho a que el comprador devuelva el animal.

Explicación de palabras difíciles
ubre atada

Se ata la ubre para ordeñar menos al animal antes de la venta y hacer que parezca que produce más leche.

sa' de dátiles

El sa' es una medida de capacidad conocida; aquí es la cantidad prescrita de dátiles al devolver el animal.

opción

El comprador puede quedarse con el animal o devolverlo en un plazo de tres días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no está permitido ocultar engañosamente defectos ni crear artificialmente una impresión falsa al vender. Ante esta forma de engaño, el comprador puede elegir entre quedarse con el animal o devolverlo en un plazo de tres días. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación exacta y la compensación en caso de devolución; por eso, la norma relativa al sa' de dátiles debe entenderse dentro de su contexto jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender un animal, presenta con honestidad su estado y rendimiento, y no ocultes sus defectos.
  2. Si tienes dudas sobre una compra, pregunta cómo se ha determinado el rendimiento anunciado y deja constancia de los acuerdos.
  3. Si como comprador descubres un engaño, habla de la devolución a tiempo y actúa de acuerdo con los pactos y las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.