Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3832

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Amr ibn Yabala ibn Abi Ruwwad, nos relató Abu Amir —es decir, al-Aqadi—, nos relató Qurra, de Muhammad, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien compre una oveja con las ubres atadas para acumular leche, tendrá la opción de devolverla durante tres días. Si la devuelve, deberá entregar junto con ella un sa' de alimento, que no tiene por qué ser trigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra un animal cuya ubre ha sido retenida para acumular leche puede devolverlo dentro de tres días.

Explicación de palabras difíciles
ubre atada

La ubre se ata para que se acumule la leche y el animal parezca producir más al venderlo.

sāʿ

Una medida tradicional de alimentos; la cantidad exacta varía según la interpretación y el sistema de medidas.

khiyār

El derecho a aceptar o rescindir una compraventa dentro de un plazo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que retener deliberadamente la leche para hacer que un animal parezca más atractivo constituye un engaño. El comprador dispone de tres días para devolverlo. La narración también menciona entregar un sāʿ de alimento como compensación por la leche ordeñada; los eruditos debatieron su aplicación precisa y su relación con las normas generales sobre indemnización por daños. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición del engaño, aunque discrepan en algunos detalles jurídicos sobre la devolución y la compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta los productos con honestidad y no ocultes defectos ni crees artificialmente una impresión de calidad.
  2. Al comprar, pregunta por circunstancias que puedan distorsionar el valor o el rendimiento del producto.
  3. En caso de disputa, deja constancia con calma de lo acordado y actúa conforme a las normas vigentes sobre devoluciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.