Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre una oveja con las ubres atadas, que se la lleve y la ordeñe; si queda satisfecho con su leche, que se la quede, y si no, que la devuelva junto con un sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra un animal al que le han retenido la leche de forma engañosa puede anular la compra después de ordeñarlo.

Explicación de palabras difíciles
ubre retenida

Se ata la ubre para que el animal dé menos leche antes de la venta y el comprador calcule mal su rendimiento.

sa‘

Medida tradicional de capacidad; aquí se refiere a un sa‘ de dátiles como parte de la compensación mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, si se engaña al comprador sobre la producción de leche, este puede devolver el animal después de ordeñarlo. El texto menciona un sa‘ de dátiles como compensación por la devolución. Los juristas debaten cómo se relaciona esta disposición con las normas generales de indemnización; hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre su aplicación concreta y sobre la compensación cuando no se dispone de dátiles. La narración subraya que el vendedor no debe ocultar defectos y que el comprador dispone de un recurso legal si es engañado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, comprueba las afirmaciones del vendedor sobre la calidad y el rendimiento.
  2. Como vendedor, no ocultes defectos y ofrece información veraz sobre lo que vendes.
  3. Si descubres un engaño después de comprar, documenta el problema y busca una solución justa conforme a las normas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.