Sahih Muslim, hadiz 3833
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien compre una oveja con las ubres atadas tendrá la mejor de las dos opciones: si quiere, la conserva; y si quiere, la devuelve junto con un sa' de dátiles, pero no de trigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si se engaña al comprador sobre la producción de leche, puede devolver el animal.
Animal cuya ubre se ata deliberadamente para que parezca que contiene más leche de lo habitual.
Medida fija de capacidad para cereales o dátiles.
Según esta formulación, la compensación al devolverlo consiste en dátiles, no en trigo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que ocultar un defecto o crear artificialmente una impresión falsa durante una venta constituye un engaño prohibido. El comprador puede elegir entre conservar el animal o devolverlo según la compensación mencionada. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y la compensación, y destacan la importancia de ofrecer información veraz y del derecho a una reparación cuando se ha engañado al comprador.
- Al vender, no exageres las cualidades ni ocultes defectos relevantes.
- Inspecciona cuidadosamente al animal o el producto y habla directamente con el vendedor si detectas información engañosa.
- En caso de disputa, compara los acuerdos y las normas aplicables antes de fijar una compensación.
Esta narración sahih también aborda la opción del comprador que adquiere un animal cuya producción de leche se presenta de forma engañosa al atarle la ubre.
Sahih Muslim · #3834 (Sahih)Esta versión transmite la misma regla principal sobre devolver la oveja comprada y complementa la formulación de la narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.