Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3847

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Salim ibn Abdullah, que su padre dijo:

«Vi a la gente en la época del Mensajero de Allah ﷺ; cuando compraban alimentos al por mayor sin medir, eran golpeados si intentaban venderlos en el mismo lugar donde los adquirieron, hasta que los trasladaban a sus propios domicilios». Dijo Ibn Shihab: Y me relató Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar que su padre solía comprar alimentos al por mayor y luego los transportaba a su casa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos al por mayor solo debe venderlos después de haber tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
Al por mayor (jazāfan)

Comprar un lote de mercancías sin pesar ni contar previamente cada unidad por separado.

Tomar posesión

Recibir efectivamente las mercancías y ponerlas bajo el propio control.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comprador debe tomar posesión de las mercancías antes de revenderlas. La narración menciona alimentos comprados al por mayor y prohíbe revenderlos de inmediato en el mismo lugar antes de trasladarlos a la propia residencia. Las escuelas jurídicas debaten la forma precisa de tomar posesión y el alcance de la norma; subrayan que, antes de revender, el comprador debe asumir realmente la responsabilidad y el control de las mercancías.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe efectivamente las mercancías que compras antes de revenderlas.
  2. Deja claramente establecido en el acuerdo comercial cuándo pasan a ti las mercancías y el riesgo asociado.
  3. No vendas existencias como si ya estuvieran bajo tu responsabilidad si todavía no las has recibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.