Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3878

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Hujain ibn al-Muzanna, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib: Que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de Muzabana y Muhaqala. La Muzabana consiste en vender los dátiles frescos que están en la palmera a cambio de dátiles secos, y la Muhaqala consiste en vender el cultivo de trigo aún en la espiga a cambio de trigo cosechado, o arrendar la tierra a cambio de trigo. Dijo también: Y me informó Salim ibn Abdullah, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«No compréis fruta hasta que su buen estado sea evidente, ni compréis fruta fresca a cambio de dátiles secos». Y dijo Salim: Me informó Abdullah, de Zaid ibn Zabit, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió después una dispensa para la venta de Ariyya, permitiendo cambiar dátiles frescos por dátiles secos, pero no lo permitió en ningún otro caso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los intercambios arriesgados de cosechas y permitió una excepción limitada.

Explicación de palabras difíciles
Muzábana

Intercambio de dátiles frescos en la palmera por dátiles secos.

Muháqala

Transacción en la que se intercambia grano sin cosechar por trigo, o se arrienda tierra a cambio de una parte de la cosecha en trigo.

‘Ariyya

Excepción limitada que permite intercambiar dátiles frescos en la palmera por dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tales intercambios están prohibidos cuando la cantidad o el resultado son inciertos y existe el riesgo de intercambiar cantidades desiguales de bienes de la misma clase. La mención de la ‘ariyya muestra que la excepción es limitada; no permite cualquier intercambio de dátiles frescos por dátiles secos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones y el alcance de esta excepción a la luz de las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En el comercio agrícola y alimentario, aclara de antemano las cantidades y condiciones para evitar disputas.
  2. No comercies con una cosecha antes de que su estado esté claro y su rendimiento pueda conocerse suficientemente.
  3. Considera limitada una excepción religiosa: no la extiendas a otras transacciones sin conocer sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.