Sahih Muslim, hadiz 3879
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Thabit
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió al propietario de la 'ariyya venderla por una cantidad estimada de dátiles secos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ‘ariyya puede intercambiarse por una cantidad estimada de dátiles secos.
Acuerdo por el que alguien regala o pone a disposición de una persona necesitada dátiles frescos, y quien los recibe puede intercambiarlos en el árbol por dátiles secos.
Cálculo experto de la cantidad de dátiles que se obtendrá de los frutos una vez secos.
Los eruditos consideran esto una excepción limitada a la prohibición de intercambiar dátiles frescos por dátiles secos cuando las cantidades no son iguales ni se conocen con exactitud. La excepción se refiere a la ‘ariyya y está sujeta a las condiciones mencionadas en las narraciones y en las explicaciones jurídicas; no es una autorización general para realizar intercambios desiguales. Las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, qué cantidades y circunstancias están comprendidas en esta concesión.
- En un intercambio permitido, acuerda de antemano con claridad qué cantidad se estimará y cómo se hará la valoración.
- Considera toda excepción religiosa como limitada: aplícala a la situación para la que se permite, no a cualquier transacción comercial.
- Si tienes dudas sobre una modalidad de intercambio, consulta a un especialista en derecho comercial islámico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.