Sahih Muslim, hadiz 3880
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, me informó Nafi’ que escuchó a Abdullah ibn Úmar narrar que Zaid ibn Zábit le contó que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa respecto a la ‘Ariyya: que la gente de la casa pudiera adquirirla mediante estimación a cambio de dátiles secos, para así poder comerlos frescos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hogar puede obtener dátiles frescos a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos.
Un acuerdo especial por el que alguien recibe dátiles frescos de una palmera a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos.
La estimación de la cantidad de dátiles que producirá la cosecha cuando esté fresca.
Dátiles frescos y maduros que aún no se han secado por completo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en esta situación delimitada, está permitido intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, aunque el intercambio de dátiles suele estar sujeto a normas contra la usura y las cantidades desiguales. El permiso es una concesión limitada para una 'ariyya, no una exención general para cualquier intercambio de dátiles frescos por secos. Los juristas examinan sus condiciones y alcance; las conocidas escuelas jurídicas reconocen esta concesión, aunque difieren en algunos detalles de aplicación.
- En un intercambio de este tipo, acuerda de antemano con claridad qué cantidad de dátiles secos corresponde a la cosecha fresca.
- Aplica esta concesión únicamente si se cumplen las condiciones de la 'ariyya; no la conviertas en una regla comercial general.
- Si tienes dudas sobre un intercambio concreto, consulta a un especialista en derecho islámico de las transacciones.
Esta narración también indica que el Profeta ﷺ permitió el intercambio de 'ariyya y, con ello, aclara la concesión especial.
Sahih Muslim · #3882 (Sahih)Esta narración describe la 'ariyya como una palmera cuyos frutos se regalan a un hogar, lo que aclara el contexto de la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.