Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 389

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Está a punto de descender entre vosotros el hijo de María ﷺ como juez justo. Romperá la cruz, matará al cerdo, abolirá la yizia y la riqueza se desbordará hasta tal punto que nadie la aceptará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús regresará como gobernante justo y traerá abundancia.

Explicación de palabras difíciles
el hijo de Maryam

Jesús ﷺ, hijo de María.

yizya

Impuesto histórico que se cobraba a los súbditos no musulmanes en ciertos sistemas jurídicos islámicos.

gobernante justo

Autoridad que juzga con equidad y trata a las personas justamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el descenso de Jesús ﷺ como un acontecimiento futuro y destacan que entonces juzgará con justicia. Las acciones mencionadas indican el fin del error religioso y un período de gran prosperidad. Los eruditos tratan la yizya en relación con otras narraciones sobre su venida; su aplicación jurídica precisa no se establece al margen de esos textos más amplios.

Enseñanzas para hoy
  1. La esperanza de justicia debe impulsarte a actuar con honestidad hoy.
  2. Usa tus bienes para hacer el bien y mantente dispuesto a ayudar a los demás.
  3. Aprende la doctrina religiosa de fuentes fiables y relaciona cuidadosamente las narraciones entre sí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.