Sahih Muslim, hadiz 3882
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo:
«La 'ariyya es la palmera datilera que se concede a un grupo de personas, y estos venden su fruto estimado a cambio de dátiles secos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una palmera datilera regalada puede venderse a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos.
Una palmera datilera regalada cuyos beneficiarios venden su producción según una regulación especial.
La cantidad de dátiles que se espera obtener del árbol, determinada mediante una estimación.
Dátiles que se han secado después de la cosecha y se comercian como mercancía.
Los eruditos sitúan esta explicación dentro de la excepción limitada a la prohibición de intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, pues, de otro modo, ese intercambio podría dar lugar a incertidumbre y a cantidades desiguales. Las narraciones relacionadas describen la regulación de la «ariyya» y las condiciones en las que está permitida. Las escuelas jurídicas debaten los límites y requisitos precisos de esta excepción; esta formulación, por sí sola, no los enumera exhaustivamente.
- Antes de una transacción, especifica qué cantidad y qué bienes se entregarán como contraprestación.
- En una modalidad comercial especial, consulta a una persona experta sobre las condiciones antes de formalizar el acuerdo.
- Trata cuidadosamente lo que se regala y deja claro a todas las partes cómo se distribuirá la producción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.