Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3883

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos relató Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Zaid ibn Zabit me relató que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa para la venta de al-'ariyya mediante la estimación de su fruto en dátiles secos. Dijo Yahya:

«Al-'ariyya consiste en que un hombre compre los frutos de las palmeras aún frescos (rutab) para alimentar a su familia, pagando a cambio una cantidad equivalente de dátiles secos estimada por cálculo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió intercambiar dátiles frescos por una cantidad estimada de dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘ariyya

Acuerdo por el que se venden dátiles frescos en la palmera a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos.

Khars

Estimación experta de la cantidad de dátiles que producirán los frutos una vez secos.

Rutāb

Dátiles frescos y maduros que todavía están húmedos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se permite, como excepción, intercambiar dátiles frescos aún en el árbol por una cantidad estimada de dátiles secos, aunque, en principio, el intercambio desigual de dátiles de la misma clase está sujeto a las normas contra la usura (ribā). El permiso se refiere al conocido acuerdo de al-‘ariyya, en el que los frutos se destinan al alimento de la familia. Las escuelas jurídicas analizan los límites y las condiciones de esta excepción; no la consideran una autorización general para cualquier intercambio desigual de dátiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecido en la transacción qué cantidad se intercambia y cómo se ha estimado.
  2. Considera este permiso una excepción limitada y no lo apliques sin conocimiento a otros intercambios.
  3. Al acordar la transacción, ten en cuenta la necesidad práctica de alimento de la familia y evita cualquier ambigüedad entre las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.