Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3884

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, me relató Nafi', de Ibn Umar, de Zaid bin Thabit: que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa respecto a las 'Araya, permitiendo que se vendieran mediante estimación de su fruto a cambio de dátiles secos medidos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió el intercambio estimado de dátiles frescos por dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
'Araya

Una venta especial en la que los dátiles frescos de la palmera se intercambian por dátiles secos.

Estimación (khars)

Calcular la cantidad de dátiles en la palmera para determinar la medida del intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el intercambio de dátiles frescos aún en la palmera por dátiles secos constituye una excepción limitada a las normas que prohíben intercambiar cantidades desiguales de bienes de la misma clase. La cantidad se estima de antemano y el intercambio se realiza según una medida conocida. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los límites de esta concesión; no la consideran una autorización general para todo intercambio en el que las cantidades sean inciertas.

Enseñanzas para hoy
  1. En un intercambio permitido, deja clara de antemano la cantidad y la medida.
  2. Considera limitada toda excepción religiosa: aplícala solo a la situación y las condiciones para las que fue transmitida.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato comercial, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.