Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 391

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Saíd ibn Abi Saíd, de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Allah! Descenderá el hijo de María como juez justo; romperá la cruz, matará al cerdo y abolirá la yizia. Se dejarán a las crías de camella sin que nadie busque recaudar zakat sobre ellas. Desaparecerán el rencor, el odio mutuo y la envidia. Y se invitará a la gente a aceptar riquezas, pero nadie las aceptará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús regresará como juez justo y traerá paz y abundancia.

Explicación de palabras difíciles
Hijo de Maryam

Jesús, hijo de María, quien, según la enseñanza islámica, descenderá al final de los tiempos.

yizya

Impuesto histórico que, bajo ciertas condiciones, se cobraba a los no musulmanes bajo gobierno islámico.

camellas jóvenes

Imagen de una riqueza tan abundante que nadie la desea ni acude a recaudar el zakat por ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el descenso de Jesús ﷺ como un acontecimiento futuro y destacan que juzgará con justicia, conforme a la guía de Allah. Los cambios mencionados señalan la desaparición de la injusticia y la hostilidad, así como una gran abundancia material. El pasaje sobre la yizya describe su actuación particular en ese contexto del fin de los tiempos; no constituye una autorización general para abolir impuestos al margen de la autoridad vigente o de las normas de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con justicia y no permitas que la animadversión personal determine tu juicio.
  2. Usa tus bienes para ayudar a los demás y no te aferres a la riqueza.
  3. Trabaja desde hoy para reducir la envidia y la hostilidad en tu entorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.