Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 390

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos lo transmitieron Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna. Y me lo transmitió Harmala ibn Yahya: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Yunus. Y nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Nos relató mi padre, de Salih; todos ellos del Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Ibn Uyayna se menciona:

«un líder justo y un juez equitativo». En la narración de Yunus se dice: «un juez justo», sin mencionar «un líder justo». En el hadiz de Salih se menciona: «un juez equitativo», tal como dijo Al-Layz. Y en su narración se añade: «Hasta que una sola postración sea mejor que el mundo y todo lo que hay en él». Luego Abu Huraira decía: «Recitad, si queréis: {No hay nadie entre la Gente del Libro que no crea en él antes de su muerte} [Corán 4:159]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús regresará como líder justo y juez.

Explicación de palabras difíciles
prosternación

Acto de la oración en el que la persona se inclina y apoya la frente en el suelo ante Allah.

la gente del Libro

Denominación coránica de las comunidades que recibieron un libro revelado antes del islam, en particular los judíos y los cristianos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que Jesús ﷺ regresará al final de los tiempos y juzgará con justicia. Las distintas formulaciones describen su gobierno como justo e imparcial. En la interpretación clásica, la referencia de Abu Huraira a Corán 4:159 respalda la creencia de que la gente del Libro creerá en él antes de su muerte. Esta tradición no justifica que se intente determinar por cuenta propia el momento de su venida.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé justo e imparcial cuando tengas responsabilidades, aunque eso vaya en contra de tus propios intereses.
  2. Que la creencia en los signos de la Hora te impulse a hacer el bien, no a realizar predicciones sin fundamento.
  3. Da prioridad a la adoración por encima de las posesiones y las ventajas mundanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.