Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3899

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y me relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Nafi’, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana: que alguien venda los frutos de su huerto, si son palmeras, por dátiles secos medidos; si es un viñedo, que lo venda por pasas medidas; y si es cultivo, que lo venda por una medida de grano. Prohibió todo ello. En la narración de Qutaiba se menciona: «o si es cultivo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el intercambio en el que se mide la cosecha fresca frente a productos secos.

Explicación de palabras difíciles
al-Muzabana

Intercambio de frutos frescos en el árbol por frutos secos, como dátiles por dátiles o uvas por pasas.

por medida

Cantidad determinada mediante una unidad de medida fija, en vez de pesarse o determinarse de otra manera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los intercambios mencionados están prohibidos por el gharar (incertidumbre): se desconocen con exactitud la cantidad y el valor de la cosecha fresca, y pueden resultar desiguales frente a los productos secos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el alcance preciso y las excepciones de esta prohibición dentro de las normas sobre riba y las transacciones agrícolas; la conocida excepción de las ‘ariyya se contempla bajo ciertas condiciones. El hadiz enseña que las partes deben evitar la incertidumbre y los resultados injustos en el comercio.

Enseñanzas para hoy
  1. En una transacción de cosecha, determina de antemano quién es propietario de los frutos y cómo se establecerá la cantidad.
  2. No intercambies una cosecha fresca de cantidad incierta por una cantidad medida de productos secos sin consultar las normas islámicas sobre comercio.
  3. Opta por condiciones claras y una valoración justa para evitar disputas y perjuicios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.