Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3898

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relataron Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad, nos relató Ayyub, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma una versión similar transmitida por otra cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores por la que se ha transmitido un hadiz.

algo similar

El contenido coincide con la versión mencionada antes, aunque la redacción no tiene por qué ser idéntica.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran valiosas las vías paralelas de transmisión para comparar y establecer los textos y las cadenas. Esta breve variante confirma que una formulación similar se transmitió por otra vía; por sí sola, no establece una nueva norma sobre las transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre la redacción exacta.
  2. Al estudiar hadices, distingue entre el texto y la cadena por la que se transmitió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.