Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3900

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Traducción

Y me lo narró Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me narró Yunus. (H) Y nos lo narró Ibn Rafi', nos narró Ibn Abi Fudaik, me informó ad-Dahhak. (H) Y me lo narró Suwaid ibn Sa'id, nos narró Hafs ibn Maysara, me narró Musa ibn Uqba; todos ellos de Nafi', con esta misma cadena de transmisión, de manera similar a su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman la misma transmisión de Nafiʿ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Nafiʿ

Un conocido transmisor de hadices, que aquí aparece como eslabón común en las cadenas mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas de transmisión es señal de documentación cuidadosa y una forma de comparar las vías de transmisión. El pasaje confirma el contenido anterior a través de Nafiʿ, pero por sí solo no aporta una nueva norma sobre el derecho mercantil; para ello hay que consultar el texto de la transmisión en cuestión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como los nombres y los vínculos de la cadena de transmisión.
  2. Compara distintas vías de transmisión fiables antes de atribuir una norma religiosa a un hadiz.
  3. En asuntos comerciales, distingue entre la cadena transmitida y la norma sustantiva que trata el texto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.